As remote work gains traction, companies want to monitor productivity. Learn how Microsoft Teams tracks activity and how to ensure employee privacy.